성경을 읽다 보면 현대 한국어에서는 거의 사용되지 않는 단어들을 마주하게 됩니다. 그중 하나가 바로 "미쁘다"입니다. 이 단어는 개역개정 성경에서 자주 등장하며, 하나님 혹은 예수님의 성품을 묘사할 때 사용됩니다. 그렇다면 "미쁘다"는 정확히 어떤 의미를 가지고 있을까요?
"미쁘다"의 뜻과 어원
"미쁘다"는 "믿을 수 있다", "신뢰할 수 있다", "신실하다"는 뜻을 가진 형용사입니다. 과거에는 일상에서도 사용되었지만, 현대 한국어에서는 거의 쓰이지 않는 고어가 되었습니다. 이 단어는 명사형으로 ‘미쁨’, 부정형으로 ‘미쁘지 않다’ 등으로 활용되며, 특히 성경 속에서는 하나님과의 관계에서 강조됩니다.
미쁘다 뜻, '믿음직하다' 뜻 가진 고운 우리말…성경에서는 어떻게 쓰였나? - 조선비즈
미쁘다 뜻, '믿음직하다' 뜻 가진 고운 우리말…성경에서는 어떻게 쓰였나?
미쁘다 뜻, 믿음직하다 뜻 가진 고운 우리말성경에서는 어떻게 쓰였나
biz.chosun.com
성경 속 "미쁘다"의 의미
성경에서 "미쁘다"는 단순한 신뢰를 넘어 하나님의 변함없는 신실함을 강조하는 표현입니다. 예를 들어, 고린도전서 10:13에서는 다음과 같이 쓰입니다:
“사람이 감당할 시험 밖에는 너희가 당한 것이 없나니 오직 하나님은 미쁘사…”
이 구절에서 ‘미쁘사’는 영어 성경에서 “God is faithful”로 번역되며, 헬라어 원문에서는 ‘pistos (πιστός)’라는 단어가 사용됩니다. 이는 ‘믿을 수 있는’, ‘신실한’, ‘충성된’이라는 의미를 가지며, 신약 성경 곳곳에서 하나님 혹은 예수님을 설명할 때 사용됩니다.
다른 성경 구절에서의 "미쁘다"
성경은 여러 구절에서 하나님의 신실함과 약속의 확실함을 강조하기 위해 "미쁘다"라는 단어를 사용합니다. 몇 가지 예를 살펴보겠습니다:
- 디모데후서 2:13
“우리는 미쁨이 없을지라도 주는 항상 미쁘시니 자기를 부인하실 수 없으시리라”
→ 인간의 신실함은 부족하더라도, 하나님은 자신의 약속과 성품에 충실하다는 뜻입니다. - 요한일서 1:9
“만일 우리가 우리 죄를 자백하면 그는 미쁘시고 의로우사 우리 죄를 사하시며...”
→ 죄를 용서하시는 하나님의 성품이 신실함(faithfulness) 위에 있다는 것을 강조합니다. - 히브리서 10:23
“또 약속하신 이는 미쁘시니 우리가 믿는 도리의 소망을 움직이지 말고 굳게 잡아”
→ 하나님의 약속이 변하지 않는다는 점에서, “미쁘심”은 우리의 믿음의 근거가 됩니다.
"미쁘다"와 "faithful"의 연결
영어 성경에서 "미쁘다"는 거의 대부분 "faithful"이라는 단어로 번역됩니다. 이 단어 역시 ‘신실함’, ‘변하지 않는 충실함’, ‘약속을 지키는 성품’을 뜻하는 말로 쓰입니다. 다음은 주요 번역의 비교입니다:
| 한글 개역개정 | 영어 ESV 번역 | 공통 의미 |
|---|---|---|
| 하나님은 미쁘사 | God is faithful | 하나님은 신실하시다 |
| 그는 미쁘시고 의로우사 | He is faithful and just | 하나님은 믿을 수 있고 의로우시다 |
| 주는 항상 미쁘시니 | He remains faithful | 하나님은 변치 않으신다 |
이처럼 "미쁘다"는 단순한 믿음의 대상이 아니라, ‘믿을 만한 존재’ 자체를 표현하는 형용사라는 점에서 중요한 차이를 갖습니다.
왜 "미쁘다"를 이해하는 것이 중요할까?
현대어로 번역된 성경에서는 "신실하시다", "믿을 만하다"라는 표현을 쓰지만, 여전히 많은 교회와 예배, 설교, 찬송가에서는 ‘미쁘다’라는 전통적 언어를 그대로 사용합니다. 이 단어의 의미를 정확히 이해하면, 말씀 속에서 하나님의 성품에 대한 확신이 더 깊어집니다.
또한, "미쁘다"는 우리가 고백하는 신앙의 기초, 곧 “하나님은 약속을 반드시 지키시는 분”이라는 믿음과 맞닿아 있습니다. 오늘날 수많은 불확실함 속에서도 우리가 하나님을 향해 마음을 열 수 있는 이유는, 바로 하나님이 “항상 미쁘시기 때문”입니다.
마무리하며
- "미쁘다"는 ‘믿을 수 있다’, ‘신실하다’는 뜻의 고어이다.
- 성경에서 "미쁘다"는 하나님의 성품을 묘사할 때 자주 사용된다.
- 영어로는 "faithful"로 번역되며, 헬라어 원문은 ‘pistos’이다.
- 이 단어는 단순한 감정이나 믿음이 아니라, 하나님의 신실한 본성과 약속의 확실성을 나타낸다.
- 성경을 더 깊이 이해하려면 이 단어의 본래 의미를 아는 것이 중요하다.
오늘도 미쁘신 하나님을 신뢰하며 살아가는 하루가 되길 바랍니다!